Ada apa lagi sih?
Kau gak ada kerjaan lain ya?
Maaf, Pak, jalan ini sementara ditutup.
Anda bisa ambil jalan lain.
Harap maklum.
Ayo cepat jalan.
Tapi aku bakal terlambat!
Ini kiriman sangat penting tau?
Jika terlambat antarnya...
...kau mau tanggung jawab?
Baiklah. Tapi tolong cepat, ya?
Anda boleh lewat.
Ayo.
Hari ini sial amat.
Pagi-pagi sudah begini. Nanti apa lagi?
Sial!
Hari yang sungguh apes!
KERETA KE BUSAN
Bu.
Data statistik kami menunjukkan pasar saham sedang tak normal.
Harap tidak menarik investasi Anda sekarang.
Pasar saham bisa merosot.
Ya.
Terima kasih pengertiannya.
Akan saya bereskan secepatnya.
Ya.
Akan diusahakan sesuai harapan Anda.
Ya.
Semoga sehat selalu!
Ke kantorku.
Ada apa, Pak?
Jual semua aset kita di pasar saham.
Semuanya?
Ya.
Apa tidak terlalu berisiko?
Kita pertahankan dulu aset berharga kita...
...dan tunggu sampai keadaan membaik--
Kim.
Ya?
Lakukan saja yang kuperintahkan.
Kita harus waspada terhadap kemungkinan itu.
Baik.
Tunggu, Kim.
Apa hadiah terpopuler untuk anak-anak saat ini?
Kau tak bisa jadi Ayah yang baik bagi Soo-an. Kau tak hadiri pentasnya.
Karena aku banyak kerjaan.
Dia bisa tinggal di sini denganku.
Ajak dia ke Busan!
Kau sudah langgar janji-janjimu!
Berkali-kali kau janji akan mengajaknya ke sana.
Bisakah kau tepati sekali ini saja?
Ya, aku janji--
Kata-katamu tak bisa dipegang.
Pegang kata-kataku.
Pokoknya tepati janjimu.
Dia sudah muak dengan janji-janji belaka.
Sudah dulu, nanti kuhubungi lagi.
Kau ingat besok ulang tahunnya, 'kan?
Aku ingat!
Biar Ibu bawakan.
Terima kasih.
Di mana dia?
Sedang bermain di kamarnya.
Kapan kita bertemu lagi? Kenapa?
Ibu tak bicara dengan Ayah, ya?
Kututup teleponnya, ada Ayah.
Tak masalah kau bicara dengan Ibumu.
Sudah kututup.
Ibumu tadi telepon Ayah.
Ayah janji akan mengajakmu ke Busan.
Tapi ada urusan yang harus Ayah bereskan.
Soo-an mesti sabar.
Ini.
Kau kira Ayah lupa? Selamat ulang tahun.
Kenapa? Bukalah.
Kenapa? Kau tak suka?
Sama dengan hadiah tahun lalu.
Katakan saja...
...apa yang kau inginkan?
Busan.
Aku ingin pergi ke tempat Ibu di Busan.
Besok.
Ya, tunggu saja.
Kita pasti ke sana setelah urusan Ayah selesai.
Tidak.
Pokoknya besok.
Ayah selalu tak menepati janji.
Pokoknya, besok kita pergi ke sana.
Ayah tak lelah terus bekerja?
Kabulkan permintaanku sekali ini saja.
Apa yang dikatakan putrimu?
Dia ingin berlibur.
Apa dia ingin pergi ke Busan?
Ya.
Bagus. Cobalah bicara dengan istrimu setiba kau di sana.
Tak baik jika pisah begitu saja.
Kalian sebaiknya rujuk.
Tak ada salahnya kalian rujuk.
Cobalah kali ini agar kalian bisa rujuk.
Bu.
Aku tak ingin bicarakan hal itu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Baiklah.
Jangan terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Jangan hanya fokus pada pekerjaan. Usia Soo-an mulai beranjak.
Dia juga butuh kau.
Jaga keluargamu, terutama Soo-an.
Semangat!
Teruskan nyanyinya.
Tepuk tangan untuk Soo-an.
Baik.
Ya, Bu.
Baik.
Tidak.
Aku dengan Ayah.
Ya, sampai bertemu di sana.
Kau kira Ayah tak tahu kalau kau tak selesaikan lagunya.
Tahu dari mana? Ayah tak datang ke sana.
Ayah selalu tahu yang kaulakukan.
Kau gugup, ya?
Benar, 'kan?
Iya.
Kenapa begitu? Nanti kau akan terlihat bodoh.
Bila kau memulai sesuatu, kau harus menyelesaikannya.
Ingatlah itu.
Nyaris saja.
Ada apa ini?
Soo-an, kau tak apa? Kau kaget, ya?
Muncul secara mendadak.
Sepertinya ada kebakaran.
Seluruh penumpang, harap naik karena kereta siap berangkat ke Busan.
Permisi, di mana stasiun selatan?
Stasiun selatan, sebelah sana.
Terima kasih.
Sebentar. Dasimu.
Silakan beristirahat selama perjalanan.
Baik.
Ada Jin-hee.
Kau ikut juga?
Aku 'kan ikut kalian.
Aku pemandu sorak kalian.
Apa kabar semua?
Baik.
Akhirnya, bisa cuci mata.
Akhirnya.
Hei, tak sopan mengambil barang orang lain.
Dasar pelit.
Harusnya kau bersyukur bisa melihatku, dan ucapkan terima kasih.
Bahkan "alat"-mu juga "berucap".
Menggoda sekali.
Terima. Terima. Terima.
Makanlah ini.
Ya ampun.
Dapat dari mana telur itu?
Makan saja.
Makanlah./ Tidak, aku tak suka.
Pak, sudah di kereta?/ Ya, kenapa?
Ada masalah baru lagi, kami sulit mengatasinya.
Benarkah?
Kita bahas setelah aku kembali.
Aku ke sana setelah jam makan siang.
Sampai nanti./ Ya.
Jangan sampai terjadi.
Permisi./ Ya?
Anda petugas kereta?/ Ya.
Aku melihat penumpang mencurigakan./ Di mana?
Dia masuk WC.
Dari tadi belum keluar.
Ya, betul.
Maaf, Pak. Nanti saya periksa.
Pak?
Anda punya tiket?
Pak, perlihatkan tiketnya.
Jika tak punya tiket, kami harus turunkan Anda di stasiun berikutnya.
Semuanya mati.
Semuanya mati./ Apa?
Hei, Nak!
Jika kau tak belajar kau akan jadi seperti dia.
Ibuku bilang tak boleh berkata begitu.
Berarti Ibumu tak pernah belajar.
Pak, ikut saya ke belakang.
Mau buang air kecil?
Cari saja tempat lain, karena akan lama.
Kau bisa pipis di sana. Pergilah.
Pasti masih lama.
Sayang? Bagaimana di sana?
Maaf, tak perlu terburu-buru.
Teruskan saja.
Pergilah.
Dia sudah pergi. Santai saja.
Nona? Anda baik-baik saja?
Nona? Bagaimana ini?
Ada keadaan darurat di gerbong 11!
Pak!
Halo?/ Ya, Kim?
Masalah lebih parah dari yang kami kira.
Bukan cuma terjadi di Ansan.
Entah apa yang terjadi, tapi ini bukan masalah biasa.
MILITER DIKERAHKAN UNTUK MENGATASI KERUSUHAN
Kabarnya ini berskala nasional.
Bagaimana napasnya?/ Halo?
Kejang-kejangnya tak terkendali!
Pak, kami harus bagaimana?
Nanti kutelepon balik.
KEKERASAN TERJADI SAAT KERUSUHAN
Aduh, mereka pasti kesakitan.
Mengerikan.
Orang-orang itu sudah gila!
Mereka sepantasnya ditembak dan dibunuh.
Jangan bilang begitu.
Lihat.
Kenapa mereka?
Nona?
Bagaimana ini?
Pak? Anda di mana?
Sulit dipercaya.
Pak?
Min Jin? Min Jin?
Apa itu?
Ada yang terjadi?
Ada apa ini?
Permisi. Permisi.
Semuanya lari! Berdiri!
Kondektur, di sini ada bahaya!
Lari!
Astaga!/ Apa itu?
Pergi!
Lari ke belakang!
Cepat bangun!
Ayah!
Sayang?
Sang Hwa, kau ribut sekali.
Maaf, masalahnya--
Lepaskan aku!
Bantu dia, Bodoh!
Hei!
Kenapa denganmu?
Kau sudah gila?
Sayang?
Sung-Gyeong!
Kau bisa lari, 'kan?
KEKERASAN MELUAS, KORBAN BERTAMBAH
Lari!
Tutup pintunya!
Cepat!
Tutup!
Tutup sekarang!
Tutuplah!
Aku kenal dia!
Mana kuncinya?
Bagaimana cara mengunci ini?
Kau dengar aku?
Lepaskan.
Apa?
Kurasa mereka tak tahu cara membukanya.
Mereka menyerang karena melihat kita.
Apa itu?
Makhluk apa mereka?
Soo-an, kau tak apa?
Hei, Kawan.
Ada apa?
Kau harus minta maaf padaku.
Apa maksudmu?
Lihat si bodoh ini. Kau menutup pintu di depan kami!
Bukan kau saja yang dalam bahaya.
Bagus sekali.
Sini. Akan kulempar kau ke mereka.
Hentikan!
Semua orang sudah cukup takut.
Mohon perhatian.
Karena situasi kita saat ini, kita takkan berhenti di Cheonan.
Demi keamanan, mohon duduk di kursi Anda.
Halo. Ada orang di sana?
Ya, bicaralah.
Kau tahu apa yang terjadi di belakang sini?
Kenapa tak berhenti di Cheonan?
Kami tahu, Pak. Ini perintah dari pusat.
Mohon duduk.
Tidak masuk akal. Orang-orang menggila di sini.
Berhenti di Cheonan, paham?
Permisi.
Aku mohon maaf, tapi bisakah dia duduk?
Dia sedang hamil.
Boleh.
Duduklah.
Terima kasih.
IBU
Ya, Bu?
Kau sedang dalam perjalanan?
Ya, kami dalam perjalanan.
Ibu di mana? Kenapa ribut sekali?
Apa yang terjadi? Semua orang berkelahi.
Apa kau dan Soo-an baik saja?
Kenapa napas Ibu begitu? Ibu terluka?
Seok-Woo, Anakku.
Tolong jaga Soo-an.
Ibu tak apa?
Soo-an cucuku--
Ibu sangat menyayanginya, tapi dia hanya ingin Ibunya.
Si jalang itu!
Ibu?
Ayah.
Apa Nenek baik-baik saja?
Apa-apaan?
Soo-an, duduklah.
Para penduduk,...
...kita mengalami kerusuhan di semua kota besar...
...yang mengakibatkan banyak korban warga serta polisi.
Kerusuhan menyebabkan penutupan beberapa distrik...
...dan para pelaku kerusuhan mencoba menghancurkan...
...dan mengambil alih pemerintahan.
Dengan ini, kami menyatakan negara dalam bahaya...
...untuk mengendalikan situasi saat ini.
Berkat respons cepat pemerintah,...
...beberapa kerusuhan berhasil dihentikan.
Penduduk sekalian,...
...mohon abaikan rumor tanpa dasar...
...dan tetap bertahan di dalam rumah.
Kita harus tenang dan memercayai pemerintah,...
...demi melewati cobaan ini.
Kami yakin Anda aman dari bahaya.
ANALIS KIM
Ponsel Ibu mati.
Yang di depan, cepatlah!
Soo-an, duduk di sini.
Tenanglah, Ayah akan telepon dia.
Jong-Gil, duduklah.
Kau lebih tua, jadi kau yang duduk.
Tidak usah. Duduklah.
Sayang, mari ke sana.
Nek, duduklah di kursiku.
Tidak usah./ Duduklah.
Nak.
Kau mau?
Terima kasih.
Anak yang baik.
Kita dapat duduk./ Terus jalan.
Tas itu--
Soo-an, kau tak perlu lakukan itu.
Melakukan apa?/ Bersikap ramah.
Di saat seperti ini, jagalah dirimu sendiri.
Jawab Ayah.
Lutut Nenek selalu sakit.
Soo-an.
Mohon perhatian semuanya.
Kereta akan berhenti di stasiun Daejeon.
Pihak militer dikerahkan di sana dan akan mengamankan kereta.
Setelah kita sampai, mohon keluar dari kereta.
Saya ulangi,...
...Stasiun Daejeon adalah pemberhentian terakhir.
Kota mana yang bisa dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi, aku harus menelepon.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?
Soo-an, tetap di sini.
Hei, Nak.
Ya?
Siapa dia? Ayahmu?
Ya.
Ayah kandung?/ Ya.
Aku hanya ingin tahu.
Apa pekerjaannya?
Dia manajer investasi.
Manajer investasi?/ Ya.
Dia tukang peras uang. Lintah darat.
Jangan katakan di depan anaknya.
Tak apa.
Semua orang berpikiran begitu.
Kau mau?
Sleepy makan ini.
Ini Sleepy. Sapalah.
Nama bayinya Sleepy?
Bukan, nama janinnya.
Ini seperti nama panggilan.
Ayahnya terlalu malas memilihkan nama.
Pegang perutnya.
Di sini.
Peganglah.
Kau merasakannya?
Aku yang buat itu.
Dasar bodoh./ Tapi itu benar, 'kan?
Tn. Seok, kau menelepon di waktu yang kurang tepat.
Tunggu!
Aku mau bertanya.
Apa?
Aku naik KTX ke Daejeon.
KTX? Sekarang ini?
Ya, aku hampir sampai.
Apa benar militer dikerahkan ke Daejeon?
Ya, itu benar.
Benarkah? Di sana pasti aman.
Mengenai itu--
Min, di sana aman, 'kan?
Setelah kau sampai, kau akan dikarantina.
Apa?
Aku bersama putriku.
Bisakah kau tolong kami?
Masalahnya--
Akan kubelikan kau mikroskop sungguhan. Bantulah aku.
Jangan pergi ke alun-alun. Pergilah ke bagian timur, ya?
Akan kuberi tahu anak buahku.
Terima kasih banyak.
Semuanya sudah mati.
Ada apa ini?
Sepi sekali.
Apa ini Daejeon?
Tak ada orang.
Kenapa tak ada orang?
Minggir.
Ada apa di belakang sana?
Inilah kekerasan yang kuceritakan.
Kondektur!
Kau kondekturnya?/ Ya.
Gerbong mesin muat berapa orang?
Kita harus lepaskan dan pergi ke Busan.
Melepaskan?/ Ya!
Tidak bisa!/ Kenapa?
Tidak bisa di sini.
Di mana militernya?
Entahlah.
Aku hanya dapat laporan soal itu.
Mana kartu namaku?
Aku kepala perusahaan Stallion Express,...
...dan semua rute ke Daejeon ditutup.
Jemputan dialihkan.
Tapi kenapa?
Karena kota dikarantina!
Mereka mungkin takkan membiarkan kita lewat.
Tapi Busan masih terbuka, ayo pergi ke sana!
Tunggu, jika itu benar...
...kita harus jemput yang lain./ Menjemput siapa?
Ayo periksa stasiun dulu.
Hei!
AREA TERLARANG
Biarkan saja mereka.
Ayo, Soo-an.
Kita mau ke mana?
Kita pergi lewat sini.
Hanya kita?/ Ya, ayo.
Ada apa?
Aku ikut lewat sini juga.
Alun-alun lewat sana, ikuti saja yang lain.
Aku mau ikut denganmu.
Aku dengar kau menelpon.
Kalian berdua akan dijemput.
Aku tahu yang lain akan dikarantina.
Itu tak benar, Soo-an.
Akan kuberitahu yang lain.
Soo-an, itu tak perlu./ Tentu saja perlu!
Biarkan mereka! Kita harus urus diri sendiri!
Ayah hanya mementingkan diri sendiri.
Itu sebabnya Ibu pergi.
Soo-an.
Hei!
Sini! Sebelah sini!
Tolong!
Soo-an, diam di sini.
Sialan!
Tahan!
Mundur! Cepat!
Min.
Tn. Seok!/ Aku di Daejeon.
Semuanya baik saja? Anak buahku tak bisa dihubungi!
Apa?
Halo?
Tolong aku.
Ayo! Cepat!
Cepat!
Tangkap!
Lari! Cepat!
Hei! Ayo!
Lebih cepat!
Tahan mereka!
Di sini! Lari!/ Lewat sini! Cepat!
Di sini!
Lewat sini!
Ayo!
Cepat!
Kenapa kita belum berangkat?!
Masih ada penumpang lain!
Cepat!
Lewat sini!
Cepat!
Cepat! Sini!
Nenek!
Berdiri!
Tidak, berhenti!
Kakakku!
Naik!
Aku juga!
Biarkan aku masuk!
Kumohon!
Berapa lama lagi? Kita harus berangkat!
Tidak! Temanku belum naik!
Mereka yang di sini harus selamat!
Benar, 'kan?
Kondektur.
Kita berangkat.
Lari! Ayo!
Lihat, keretanya!
Lari lebih cepat!
Sadarlah, Bodoh!
Awas!
Pusat kendali, kereta 101 tak bisa berhenti di Daejeon karena wabah.
Carikan stasiun yang aman, ganti.
Kereta 101, komunikasi tak stabil, sulit mencarikan stasiun.
Pusat kendali, kereta 101 bisa menuju Busan? Ganti.
Kereta 101, kami akan kosongkan jalur ke Busan.
Pusat kendali, keluar.
Beritahu jika kau melakukan kontak ke Busan.
Kereta 101, keluar.
Perhatian semuanya.
Demi keamanan semuanya, kita akan langsung menuju Busan.
Kita tidak akan berhenti.
Kondektur, kau dengar aku?
Ya.
Kau bisa menghubungi Busan?
Tidak, komunikasinya buruk.
Jalankan kecepatan penuh!
Atau kita takkan berhasil, paham?
Young Gook, kau di mana?
Kupikir kau sudah mati!
Maafkan aku!
Yang lain tak selamat!
Maafkan aku.
Sayang?/ Tuan!
Kenapa kau yang jawab? Di mana kau?
Kami di toilet kereta!
Toilet? Gerbong berapa?
Gerbong--
Gerbong 13!
Cepat kemari!/ Sayang!
Itu tadi anakku?
Dia tak apa?
Di toilet gerbong 13.
Kita bisa ke sana?
Anggaplah kau bisa ke sana dan menyelamatkan mereka,...
...bagaimana kau bisa kembali?
Di gerbong 15,...
...orang-orang berkumpul di sana.
GERBONG 9
Hanya 4 gerbong jauhnya.
Aku yang memimpin.
Kau di tengah,...
...dan kau di belakang.
Tahan mereka yang dari belakang.
Kudengar kau seorang manajer investasi.
Kau pasti ahli...
...menghabisi orang yang tak berguna.
Tunggu sampai kita keluar terowongan.
Ayo.
Cepat!
Ayo!
Minggir.
Mereka diam saat kita masuk terowongan, 'kan?
Mungkin karena gelap.
Ya, kurasa begitu.
Ada lebih banyak lagi di sini.
Kita harus bagaimana?
Tak ada cara lain lagi.
Ayo.
Boleh kupinjam ponselmu?
Jauhkan dari wajahku.
Hei, Kawan.
Merasa senang bertemu anakmu berkat diriku?
Kau senang atau tidak?
Kenapa nada deringmu jelek?
Memangnya kenapa?
Bagaimana mengubahnya?
Ada yang lucu? Dasar anak tengik!
Berapa tinggimu?
181 cm.
Panjangnya 10km, kecepatan 300km/jam.
Apa?
2 menit. Torowongan berikutnya memberi kita waktu 2 menit.
Kita bisa melakukannya?/ Kita usahakan.
Jika kita melewatkannya, ada lagi dalam jarak 3km--
Kuyakin kau tak pernah bermain dengan putrimu.
Saat dia dewasa,...
...dia akan mengerti kenapa kau bekerja keras.
Semua Ayah akan dimarahi dan tak dihargai,...
...tapi itu semua soal pengorbanan, 'kan?
Kenapa melihatku begitu? Apa aku terdengar bijak?
Yang lain selamat. Kami menuju ke sana.
Temanku menuju kemari!
Apa kau bilang?
Temanku dari gerbong lain menuju kemari.
Siapa yang datang?/ Temanku!
Dia di gerbong 9, dan dia menolong beberapa orang.
Menolong?
Dari sana ke sini, melewati monster itu?
Tanpa terluka?
Kau yakin mereka tak terinfeksi?
Apa kau yakin?!
Apa maksudmu?
Lihatlah mereka semua.
Di saat seperti ini,...
...tak ada yang tahu apa yang terjadi pada keluarga mereka.
Kita bahkan tak tahu kalau temanmu itu terinfeksi!
Membiarkan mereka masuk ke sini?
Tak bisa kupercaya.
Pak,...
...tolong katakan sesuatu.
Mereka akan tiba kemari.
Pak!
Cepat ke sini!
Satu.
Dua.
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Ayo cepat!
Buka!
Hei! Buka pintunya!
Jin-hee!
Buka pintunya!
Buka!/ Jin-Hee! Jin-Hee!
Cepat buka!
Tak bisa dibuka!
Aku tak bisa membukanya!
Hancurkan kacanya!
Mundur!
Cepat!
Sialan.
Dasar bodoh!
Ayo!
In-gil!
Young-Gook!
Mundur!
Young-Gook!
Menjauh!
Mundur, Sayang. Pergilah!
Kawan, hei!
Bawa dia dan pergilah.
Pergilah!
Kubilang pergi, bodoh!
Aku mulai lelah, pergilah.
Jaga dia, ya?
Akan kutahan mereka, pergilah!
Maafkan aku.
Kita harus pergi, ayo!
Yoon Su-yun!
Itu nama bayi kita!
Paham?
Kenapa kau melakukannya?
Dasar bajingan!
Kita bisa saja selamatkan mereka!
Kenapa?
Dia terinfeksi!
Dia salah satu dari mereka!
Orang ini terinfeksi!
Matanya! Lihat matanya!
Dia akan jadi seperti mereka!
Apa kalian semua ingin mati?
Kita harus usir mereka!
Kalian yang baru saja tiba,...
...kurasa tak bisa tinggal bersama kami.
Pindahlah ke ruang depan.
Pergi!
Keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Ayo!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Cepat pergi!
Keluar sekarang!
Cepat!
Jin-hee. Kau akan lebih aman tinggal di sini.
Tidak, aku tak mau di sini.
Aku ikut denganmu.
Tapi--
Cepat pergi!
Tunggu apa lagi!
Baiklah, ayo.
Keluar! Kalian semua!
Keluar!
Pergi dari sini!
Ayo pergi.
Cepat ikat!
Tambah talinya! Dasi!
Diam! Aku sedang berusaha!
Yun In-gil.
Nama yang bagus.
Selalu membantu orang lain tanpa pikirkan diri sendiri.
Kenapa prinsip hidupmu begitu?
Apa gunanya?
Bodoh sekali.
Diam! Jangan berisik!
Kalian duduk saja!
Dasar sekumpulan sampah.
Selesaikan dan ikat juga di pintu satunya.
Terima kasih atas segalanya.
Wanita itu--
Hentikan dia!
Pusat kendali, ini kereta 101 menuju Busan!
Kabarkan situasi saat ini di Busan, ganti.
Pusat kendali?
Pusat kendali!
Sekarang hari ulang tahunmu.
Jangan khawatir.
Ayah akan antar kau ke Ibumu apa pun yang terjadi.
Ayah tidak takut?
Tentu saja takut.
Ayah juga takut.
Aku sangat takut.
Kukira aku takkan bertemu Ayah lagi.
Aku berlatih lagu itu hanya untuk Ayah.
Itu sebabnya aku tak teruskan nyanyiannya.
Karena aku tak melihat Ayah.
Ayah tetap mau bersamaku?
MANTAN ISTRI
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi--
ANALIS KIM
Ya, Kim.
Sudah sampai di Busan?
Belum, kau di mana? Apa di sana baik-baik saja?
Busan berhasil bertahan.
Apa? Kau yakin?
Dari mana kau dapat kabar itu?
Pak,...
...semua ini bermula dari YT BioTech.
Proyek kita! Perusahaan kita yang memulai semua ini.
Pak,...
...tolong katakan ini bukan salah kita.
Kita hanya melakukan tugas, bukan?
Apa ini salahku?
Ini--
Ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Kim--
Mohon perhatian.
Karena jalur kita terhambat,...
...kita harus berhenti di Stasiun Timur Daegu.
Mungkin kita harus menunggu tim penyelamat,...
...atau kita harus lanjut ke Busan dengan kereta lain.
Setelah saya akhiri pengumuman ini,...
...saya akan cari kereta lain dan menjalankannya di jalur kiri.
Apa yang terjadi?
Saya ulangi, di jalur kiri.
Jika para penumpang masih hidup, pindahlah dengan hati-hati.
Semoga berhasil.
Apa di sana akan ada pertolongan?
Kudengar di Busan aman.
Kita harus pergi sekarang.
Sudah aman?
Ya.
Kau duluan.
Kita harus cari jalan lintas.
Apa-apaan?
Di sini!
Celaka.
Gawat.
Bagaimana ini?
Kita harus pergi, ayo!
Jin-hee, ayo!
Mundur!
Jin-hee!
Ini tidak mungkin.
Maafkan aku.
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Ayo cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Sial!
Tolong!
Soo-an, kemari!
Soo-an, Soo-an!
Tuan!
Soo-an!
Soo-an, kemari!
Tuan.
Pergi! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo pergi!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Tuan.
Bawalah aku ke Busan.
Tolong aku.
Ibuku sedang menunggu.
Antar aku pulang. Akan kuberi alamatnya.
Selamatkan aku.
Kau...
...sudah terinfeksi.
Tidak.
Tidak, tidak.
Soo-an, kemari.
Duduk di sini.
Dengarkan aku.
Ini tuas remnya.
Saat kau mau berhenti, tarik remnya.
Soo-an.
Lihatlah Ayah, Soo-an.
Lihatlah Ayah.
Soo-an.
Dengarkan Ayah.
Kau harus tinggal bersamanya, paham?
Busan masih aman.
Itu sebabnya--/ Jangan pergi!
Jangan pergi, Ayah! Ikutlah dengan kami.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Ikutlah dengan kami.
Jangan pergi.
Ayah harus ikut dengan kami.
Jangan pergi.
Ikutlah dengan kami. Jangan pergi.
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ayah! Ayah! Jangan pergi!
Ayah!
Ayah! Tidak, jangan pergi!
Ayah! Ayah!
Aku melihat sesuatu.
2 subyek mendekati lokasi kami.
Sepertinya wanita dan anak kecil.
Apa bisa dipastikan subyeknya? Ganti.
Tidak bisa. Gelap sekali.
Aku tak bisa melihat mereka dengan jelas.
Tak bisa melihat subyek dengan jelas.
Tidak pasti.
Binasakan. Ganti.
Ada 2 orang yang selamat..!!!